TOPOLINO PARLA AQUILANO. LO PARLAVA GIA’ NEL 2010. PER L’ULTIMO NUMERO PREVISTA LA RISTAMPA

di Federica Farda 

L’AQUILA – Topolino ha intralciato tutte le edicole aquilane, anzi le ha mandate in tilt già in mattinata: nel giro di poche ore esaurite le copie inviate ad ognuna. C’è chi addirittura, storia confermata da un noto macellaio, dopo l’edicola è andato dal rivenditore di carne per farsi mettere la copia sottovuoto e chi si è recato in paesi vicini per acquistare il fumetto.
Tutta colpa di “Topolino e l’intralcio (in)volontario”, scritta con l’adattamento in aquilano di Antonio Fruci, ovvero la prima storia del numero 3697. La versione con dialetto è riservata dalla Panini Comics solo alle rivendite di giornali della zona regionale di competenza linguistica, altrove si trova quella in italiano. Niente paura per chi non è riuscito ad accaparrarsi il giornalino con la versione in dialetto: è prevista una ristampa. “Topolino e l’intralcio (in)volontario”, in dialetto, è la storia con cui si apre il numero 3697, gli altri cinque racconti sono in italiano anche nella versione aquilana. Un aquilano, comunque, a volte italianizzato come nel caso di “tablette” al posto di tablet, apértu invece di opértu o própriu e non l’originale própitu e in cui, però, non mancano il recupero di termini dialettali in disuso quali criu (poco), pajusu (difficile), pàsima (ansia), tricà (ritardare) come fa presente Antonio Fruci nell’anteprima. Gambadilegno è diventato Cossadelegnu e sono presenti anche i termini aquilani ormai conosciuti a livello quasi internazionale come offrèchete e Jemo’nnanzi. Topolino con una storia in aquilano rientra nel progetto “operazione dialetti” che il periodico con le storie ispirate al personaggio Disney ha avviato nel gennaio 2025.
E non è la prima volta che il settimanale ha per protagonista L’Aquila: in questo ultimo numero il suo dialetto, nel 2823, invece, in copertina era riprodotta graficamente piazza Duomo con i suoi monumenti (chiese, palazzi, fontana con torri del contado sullo sfondo) e con in primo piano i personaggi di Topolino che auguravano “2010 Forza L’Aquila”. Si trattava, infatti, di uno speciale uscito a inizio anno, il 5 gennaio, realizzato dai fumettisti della Disney che, nelle settimane precedenti, erano giunti in città e avevano incontrato i ragazzi delle scuole: una giornata, in particolare l’avevano dedicata alla Dante Alighieri, l’unica media, allora, ad essere rientrata già a settembre nella sua sede storica.