ALL’ASSECRUNE…. LA POESIA CHE RACCONTA L’ANIMA DELLA MADONNA CHE SCAPPA (Video)

C’è un momento, a Sulmona, in cui il tempo sembra fermarsi e poi ripartire di colpo: è “l’assecrune”, l’improvviso che diventa emozione collettiva, rito e identità.

La poesia in dialetto sulmonese di Mimmo De Bellis restituisce con autenticità e forza evocativa proprio quell’attimo sospeso, in cui l’attesa si fa silenzio e poi esplode nella corsa liberatoria della Madonna verso il Figlio risorto.

Studioso attento del vernacolo locale e tra i protagonisti della valorizzazione linguistica del territorio, De Bellis affida al dialetto il compito di custodire memoria, suoni e sentimenti di una tradizione che non è solo religiosa, ma profondamente popolare. Le parole, dense e vive, riportano in piazza volti, voci e gesti di una comunità che si riconosce in quel rito antico.

Questa poesia si inserisce nel solco del lavoro di ricerca e tutela portato avanti anche con il contributo al dizionario del vernacolo sulmonese e altre sulmonesità, curato da Mauro Cianti e presentato questa mattina all’Hotel Ovidius di Sulmona: un’opera che raccoglie e restituisce dignità a una lingua che è, prima di tutto, identità.

Nel testo di De Bellis, il dialetto non è solo mezzo espressivo, ma chiave per entrare nel cuore di una tradizione che continua a vivere, anno dopo anno, nello sguardo e nella voce di chi, in piazza, aspetta ancora “l’assecrune”.

All’assecrune….

(All’improvviso…Pasqua a Sulmona)

di Mimmo De Bellis

Demenech’ a matine, ‘npiazze, tutte chela gente

Aspetteve attente e anziose

Che s’apreve la porta de la chiesa di S. Filippe.

S. Pietre e S. Giuanne avivive bussate già du” vote

Ma la Madonne nem’eve apparse ancore….

Forse nenn’ha sentite… sta troppe addulurate

Diceve Angicche a Catuoce che vicine allu funtanone uardeve fisse alla porta da luntane…

quande all’assecrune pe’ la piazze se sinté nu murmurie…

Ch’é succiesse Catù… ch’è lu tramote?!…

Ma che dice Angi… ne le vide?…s’aperte la porte…

E già s’intravede la Madonne tutta vestita nera…

Oh puverelle come stà afflitte!… te la faccia tutta bianche..

nen ce crede ancora ca lu fije ha resuscitate… je trimene le cosse… va lenta lenta…

Mo ‘mbocche la vie diritte… tra tutte chela gente che zitte zitte, auze j’uocchie…

allunghe lu cuolle pe’ vede meje…

La Madonne seguite a camminà piane piane…

Quand’ecche, all’assecrune vede lu fije resuscitate… jette lu mante nire e corre all’ampazzate sotte aj’arche p’abbraccialle.

Tra spare, picciune, bande, suone de campane, lacrime e applause de chella gente de tutte le razze pure uanne è rescite la Madonne che scappa ‘npiazze!

Traduzione

Domenica mattina, in piazza tutta quella gente aspettava attenta e ansiosa
che si aprisse la porta della chiesa di S: Filippo.
S. Pietro e S. Giovanni avevano bussato gia due volte
Ma la Madonna non era apparsa ancora….
Forse non ha sentito… sta troppo addolorata e diceva Francesco ad Agata che vicino al fontanone
guardava fissa alla porta da lontano.. quando all’improvviso per la piazza si senti un mornorio…
che è successo Agata… che è il terremoto?!…
Ma che dici Francesco non lo vedi… si è aperta la porta
E’ già s’intravede la Madonna tutta vestita nera….
Oh poverella come sta afflitta!… ha la faccia tutta bianca…
non ci crede ancora che il figlio è risorto…
漢
le tremano le gambe…. va piano piano…
Adesso imbocca la strada diritta… tra tutta quella gente che zitta zitta, alza gli occhi…
allunga il collo per vedere meglio…
La Madonna seguita a camminare piano piano…
Quando all’improvviso vede il figlio risorto… getta il manto nero e corre all’impazzata
sotto gli archi per abbracciarlo.
ze!
Tra spari, colombi, banda, suoni di campane, lacrime e applausi di tutta quella gente di tutte le razze Anche quest’anno è riuscita la Madonna che scappa il in piazza.