QUANDO HEMINGWAY IN “ADDIO ALLE ARMI” DEDICO’ ALCUNE PAGINE AL NOSTRO ABRUZZO
L’AQUILA – Ernest Hemingway e le sue righe dedicate all’Abruzzo.Nel suo celebre romanzo “Addio alle armi”, il grande scrittore americano Ernest Hemingway riserva alcune pagine all’Abruzzo. Il protagonista del libro, infatti, è un autista di ambulanze che, impegnato al fronte, stringe amicizia con un cappellano militare abruzzese.
Le descrizioni alternano paesaggi aquilani a scorci di Capracotta, che è in Molise: all’epoca, occorre ricordarlo, Abruzzo e Molise erano ancora una sorta di entità unica.
Così l’uomo descrive la sua regione:
“A Capracotta, mi aveva detto, c’erano le trote nel torrente sotto la città; era proibito suonare il flauto la notte, quando i giovanotti facevano le serenate. Soltanto il flauto era proibito. Perché? Avevo chiesto. Perché alle ragazze non faceva bene udire il flauto di notte.
I contadini chiamano tutti Don e quando incontrano qualcuno si tolgono il cappello.
Suo padre andava a caccia ogni giorno e si fermava a mangiare nelle case dei contadini. Per loro era sempre un onore. Uno straniero, per cacciare, deve presentare un certificato che non è mai stato arrestato.
C’erano gli orsi sul Gran Sasso d’Italia, ma era lontano. L’Aquila era una bella città. D’estate la notte faceva fresco e la primavera degli Abruzzi era la più bella d’Italia, ma quel che era bello era l’autunno, per andare a caccia nei boschi di castagni.
Gli uccelli erano tutti buoni perché si nutrivano d’uva e non c’era mai bisogno di preparare una colazione perché i contadini erano sempre onorati, si mangiava in casa loro.”
Nel finale, un ultimo dialogo tra i due elegge l’Abruzzo a metafora del ritorno alle radici:
“Lei cosa farà dopo la guerra?
– Se mi sarà possibile tornerò negli Abruzzi.
Vidi il suo viso irraggiare improvvisamente di piacere.
– Vuol molto bene ai suoi Abruzzi?
– Sì, molto bene.
– Il suo posto allora è là.”