UNA POESIA PER L’AMICO PETER, L’AMERICANO CHE AMAVA PRATOLA PELIGNA
Un legame che attraversa l’oceano e unisce due comunità, quella di Durango in Colorado e quella di Pratola Peligna, nel ricordo di un uomo che ha saputo costruire ponti tra le culture con la semplicità di un sorriso e l’autenticità di un gesto. Si chiamava Peter Pizzoferrato, 68 anni, italoamericano originario di Lorain, in Ohio, fratello della celebre fotoreporter newyorkese Donna Ferrato. Peter aveva scelto di trascorrere gli ultimi anni della sua vita proprio a Pratola, paese natale dei suoi avi, dove alla fine di febbraio è stato trovato privo di vita nella sua abitazione dall’amico fraterno Mauro Cianfaglione che insieme all’altro pratolano Aldo di Pillo lo hanno sempre sostenuto e aiutato nella sua permanenza in Valle Peligna. Una tragedia che ha profondamente colpito l’intera comunità pratolana, che in breve tempo aveva imparato ad amare quell’uomo dai modi gentili e dal cuore grande.
Peter era una presenza discreta ma preziosa per tanti. Aveva fatto della semplicità la sua forza e dell’amore per le proprie radici una missione. Era diventato parte del tessuto sociale pratolano, integrandosi con entusiasmo e partecipazione.
A rendergli omaggio da oltreoceano è stata Tracy Regan, sua grande amica e concittadina a Durango, nonché proprietaria di un ristorante italiano dove si possono gustare anche prodotti della Valle Peligna, come l’olio che lo stesso Peter faceva arrivare direttamente da Pratola. I due condividevano la passione per la lingua italiana, frequentavano insieme un gruppo di conversazione e, anche dopo il trasferimento di Peter in Abruzzo, non avevano mai interrotto il loro rapporto, fatto di scambi, affetto e vicinanza autentica.
Per ricordarlo, Tracy ha voluto scrivere una poesia intensa e profonda, con l’intento di condividerla proprio con la comunità di Pratola Peligna, che tanto aveva significato per l’amico scomparso. Un testo che, tra versi in inglese e una traduzione in italiano, restituisce il ritratto affettuoso di un uomo capace di lasciare un segno profondo ovunque andasse.
For You, Our Friend “Olive Oil Pete”
Under il sole d’oro dell’Abruzzo,
where olive trees whisper in the breeze,
you found a home, a rhythm, a voice—
parlavi come un vero italiano,
laughing with the old men in the piazza,
your words flowing like olio d’oliva,
rich, vibrant, full of life.
You brought that life to us—
in stories, in lessons, in bottles of liquid gold,
gifts from the land you loved so well.
You showed us that olive oil wasn’t just food,
but history, art, una storia profondo
from the hands that pressed it,
from the soil that cradled it,
from the hearts that shared it.
You were a father, a friend,
a bridge between worlds,
your laughter will echo in our memories,
your passion will remain in our hearts.
And though the wind carried you away too soon,
your spirit lingers in every drop of oil,
in every chiacchierata over coffee or wine,
in every dream of a sun-drenched village
where the olive trees still stand.
Riposa in pace, amico nostro—
may the hills of Italy hold you close,
may the golden light shine upon you always.
By Tracy Regan
In memory of Peter Pizzoferrato
Per te, nostro amico “Olive Oil Pete”
Sotto il sole d’oro dell’Abruzzo,
dove gli ulivi sussurrano nella brezza,
hai trovato una casa, un ritmo, una voce—
parlavi come un vero italiano,
ridendo con i vecchi nella piazza,
le tue parole fluivano come olio d’oliva,
ricche, vibranti, piene di vita.
Hai portato quella vita a noi—
con storie, insegnamenti, e bottiglie d’oro liquido,
doni della terra che amavi così tanto.
Ci hai mostrato che l’olio d’oliva non era solo cibo,
ma storia, arte, una storia profonda
dalle mani che lo premevano,
dalla terra che lo cullava,
dai cuori che lo condividevano.
Sei stato un padre, un amico,
un ponte tra mondi diversi,
la tua risata echeggerà nei nostri ricordi,
la tua passione resterà nei nostri cuori.
E anche se il vento ti ha portato via troppo presto,
il tuo spirito vive in ogni goccia d’olio,
in ogni chiacchierata davanti a un caffè o un bicchiere di vino,
in ogni sogno di un villaggio baciato dal sole
dove gli ulivi stanno ancora in piedi.
Riposa in pace, amico nostro—
che le colline d’Italia ti tengano stretto,
che la luce dorata risplenda sempre su di te.
Di Tracy Regan
In memoria di Peter Pizzoferrato
“Peter ci mancherà,” ha detto commossa Tracy Regan. E a Pratola, tra chi lo ha conosciuto e apprezzato, il sentimento è lo stesso. Perché certi incontri, anche se brevi, lasciano impronte indelebili.
